20Октябрь2017

В Кишиневе представят русско-румынский словарь сленга и разговорных выражений

В Кишиневе представят русско-румынский словарь сленга и разговорных выраженийСегодня в молдавской столице состоится презентация первого русско-румынского словаря сленга и разговорных выражений, сообщает ipn.md.

 

По мнению научного сотрудника, доктора филологических наук Инги Друцэ, необходимость появления подобного сборника поясняется тем, что многие вводят в речь элементы сленга, потому как смотрят телепрограммы и телефильмы российского производства.

Он отметила, что пользу от такого словаря получат переводчики.

По словам Друцэ, пару лет тому назад проводился мониторинг субтитров для фильмов, а именно насколько правилен язык, что используется на ТВ.

Иногда субтитры, сделанные в нашей стране, содержат много элементов сленга, что не понятен переводящим. Бывает, что после переводы он получает обратный смысл.

Словарь издали при поддержке Минпросвещения. Его тираж составляет пятьсот экземпляров, из них триста передадут в библиотеки, а оставшиеся можно будет приобрести в книжном магазине.

Как стало известно, погранполиция отказала во въезде в РМ главному редактору издания «Аргументы и факты» Игорю Черняку. В качестве пояснения ему заявили, что он журналист.

Причем отказано во въезде главреду издания, что больше десятилетия печатается в РМ с большими тиражами.

 

Обсуждение:

Логотип RESURS MD
Ежедневное онлайн издание Resurs.md - это некоммерческое объединение молдавских журналистов, целью которых является донести самую свежую информацию до своих читателей. Степень профессионализма призваны определять посетители интернет-сайта, конструктивная критика которых всегда будет услышана руководителями издания. Контактный e-mail редакции: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Подписка